Omoară câțiva vietnamezi!
Omoară-i!
Te-am nimerit, jigodie!
Cine mișcă e comunist vietnamez.
Cine stă pe loc...
e un comunist vietnamez disciplinat.
Ar trebui să scrieți un articol despre mine.
De ce ar trebui să scriem un articol despre tine?
Fiindcă sunt tare de tot!
Pe bune!
Am terminat 157 de vietnamezi.
Și 50 de bizoni.
Am și dovezi.
Erau și femei și copii?
Câteodată.
Cum poți omorî femei și copii?
Ușor.
Nu fug atât de repede.
Războiul e iadul pe pământ.
Vrem să ajungem pe câmpul de luptă...
Tot înainte, 2,5 kilometri.
Mulțumesc!
Căutăm plutonul 1.
Am un prieten, Văcaru.
Sunteți din batalionul 1?
Nu. Suntem jurnaliști de la "Stars and Stripes."
Sunt comandantul plutonului lui Văcaru.
Îl găsești drept înainte, prin zona plutonului.
Putem să vă însoțim?
Bineînțeles.
Mă numesc Schinoski. Walter J. Schinoski.
Mi se spune dl. Eseu.
Am jucat fotbal american pe vremuri la Notre Dame.
Ați venit să-l faceți pe Văcaru vedetă?
În nici un caz.
Dacă vreți să scrieți un articol, ați nimerit la fix.
Suntem în alertă generală și ne așteptăm la lupte grele.
Excelent! Luptăm din greu?
Vietnamezii se apără bine.
Ai noștri scotocesc fiecare casă de-a lungul râului.
Vietnamezii sunt bine organizați, dar ucidem destul de mulți.
Am auzit că soldații vietnamezi au executat mai mulți civili.
Așa e.
Am văzut cadavre la o jumătate de kilometru.
Îmi puteți arăta unde?
NĂSCUȚI PENTRU A UCIDE
Cadavrele au fost acoperite cu var nestins.
Morții știu un singur lucru:
E mult mai bine să fii în viață.
Sunt vreo 20. E oficial?
De la ce companie ești?
Suntem jurnaliști, de la "Stars and Stripes."
Sunt sergentul Păcălici, iar Rafterman este fotograful.
Sunt lt. Cleves din Hartford, Connecticut.
Ați numărat cadavrele?
Douăzeci.
Cum s-a întâmplat?
Soldații comuniști aveau o listă cu vietnamezi din sud:
Oficialități, polițiști, ofițeri ai armatei, profesori.
Le-au cerut politicos să se prezinte a doua zi la cursuri de pregătire politică.
Toți cei care s-au dus, au fost împușcați.
Unii au fost îngropați de vii.
Ce-i cu insigna aia?
E un simbol al păcii.
- De unde o ai? - Nu-mi aduc aminte.
Ce scrie pe casca ta?
Născut pentru a ucide.
Cum se împacă cele două?
E o glumă proastă?
Ce înseamnă asta?
- Nu știu, domnule. - Nu știi cam multe.
Bagă-ți mințile în cap sau ai dat de dracul!
Răspunde-mi sau vei da socoteală.
Mă refeream la cât de duplicitar e omul.
Duplicitar. E o teorie a lui Jung.
- Tu cu cine ții, mă? - Cu ai noștri!
- Nu-ți iubești țara? - Ba da.
Atunci conformează-te regulamentului și totul va fi bine.
Eu cer ca soldații mei să-mi asculte ordinele ca pe cuvântul Domnului.
Îi ajutăm pe cei din Sud pentru că...
toți vor să devină americani.
E o lume dură, fiule.
Trebuie să rezistăm până trece nebunia asta cu pacea.
Căutăm plutonul 1.
Sunt prin spate.
- Plutonul întâi? - Pe acolo!
Salutare, șerifule!
Sfinte Sisoe!
Speram să nu te mai văd, amărâtule.
Ce se întâmplă?
De-abia aștept să mă întorc în țara mall-urilor.
De ce?
Aici sau acolo e totuna.
- Ai mai pus-o? - Doar cu soră-ta.
Mai bine cu soră-mea decât cu mama, deși nici ea nu e rea.
Ascultați, porcilor!
Ăsta-i Păcălici, fratele meu din Parris lsland. Iar el e...
Sunt jurnaliști de la "Stars and Stripes." Veți fi celebri.
Suntem plutonul porcilor. Suntem ucigași și frângem inimi.
Le facem găuri și le umplem cu plumb.
Ești fotograf?
Sunt corespondent de război.
Ai văzut vreo luptă?
Ceva pe la televizor.
Hai că ești simpatic.
Da, mi se spune Păcălici.
Hai să-ți spun una bună.
O să-ți fac o gaură nouă în cur.
Ei bine...
doar după ce halești alune din rahatul meu.
Faci pe durul.
Și ce, ești?
Poate că nu vei crede...
dar în luptă e un tip de treabă.
Tot ce trebuie să faci e să arunci cu grenade în el.
Mulțumesc Domnului pentru boala ta.
Da, Mamă.
Fotografule!
Vrei să faci o poză bună?
Vino aici!
El e prietenul meu.
E petrecerea lui.
E invitat de onoare.
Azi e ziua lui.
La Mulți Ani!
Nu voi uita niciodată ziua asta.
Ziua în care am venit în Hue și m-am luptat cu un milion de vietnamezi.
Îi iubesc pe nenorociții ăștia.
Infanteriștii inamici sunt la fel de duri ca niște stânci.
Minunate vremuri trăim!
Suntem niște uriași înarmați ce cutreieră lumea.
Cei ce sunt azi omorâți...
sunt cei mai buni oameni pe care i-am cunoscut.
După ce o să ne întoarcem acasă, o să-mi fie dor să nu mai trag în ei.
Delta 6, aici Murphy. Terminat.
Se trage din sat.
Locotenentul e la pământ.
Ne oprim și mergem în recunoaștere.
Porcilor, ascultați aici!
O luăm pe cele două drumuri.
Al treilea grup o ia pe drumul ăsta.
Primul și al doilea grup luați-o pe drumul din spatele meu.
Mișcați-vă!
Tu ești, John Wayne? Eu sunt ăsta?
Filmează. Începe "Filmul despre Vietnam!"
Dacă Păcălici e John Wayne, eu sunt cal!
Piatra poate să fie o piatră. Eu o fac pe Ann-Margaret!
Mama Animal poate fi un bizon turbat!
- Eu sunt generalul! - Care-o faci pe indianul?
Vietnamezii o să fie indienii!
Acum mergem acasă.
Credincioși până la moarte.
Suntem niște soldați răi.
Ușurel, băieți.
Decât să crăp eu, mai bine tu.
Măcar au murit pentru o cauză bună.
Care cauză?
Libertatea.
Trezește-te.
Crezi că i-am omorât pentru o cauză nobilă?
Ăsta-i măcel.
Dacă tot îmi zboară boașele pentru un cuvânt...
cuvântul e "crăpătură."
Păcat de "lucrul manual."
Trebuia să fie trimis acasă din cauza sănătății.
Ce avea?
Lucra "manual" de zece ori pe zi.
Pe bune. De cel puțin zece ori.
Săptămâna trecută a fost trimis la psihiatru.
Idiotul o face în sala de așteptare.
Secțiunea 8, imediat.
Aștepta să-i fie procesate actele.
Gata?
Dă-i drumul.
Interviuri în Hue. Bobina 34.
Fiind un oraș mare...
va trebui asaltat cu tancuri.
Ne trimit în linia întâi...
să se asigure că nu-i așteaptă...
niște vietnamezi cu rachete care să distrugă tancurile.
Așa că intrăm cu tancurile și distrugem totul.
Când ajungem în Hue...
e război adevărat.
Războiul e exact așa cum mi-l imaginam.
Ai inamicu-n față, omoară-l.
Nici nu încape vorbă. Suntem cei mai buni.
Cavaleria Aeriană e o prostie. Când treaba se împute, pe cine cheamă?
Pe Mama Green și mașina sa de ucis.
Oare America trebuia să se implice în Vietnam?
Nu știu. Dar locul meu e aici, așa să știi.
Pot să-l citez pe L. Johnson?
"Nu-i voi trimite..."
"pe americani la 10.000 km distantă..."
"să facă ce ar trebui asiaticii să facă."
Eu cred...
că ei vor să stea deoparte.
Cred că...
ne-au luat nouă libertatea și le-au dat-o vietnamezilor. Ei nu o vor.
Mai bine viu, decât liber.
Prăpădiții naibii.
Cei cu care ne luptăm sunt...
destul de răi.
Nu prea mă dau în vânt...
după ăștia care cică sunt de partea noastră.
Mă întâlnesc cu mulți dintre ei când fug.
Ne dăm viața pentru ei și ei nici măcar nu apreciază.
Ei o iau în glumă.
După mine...
nu împușcăm pe cine trebuie.
Sunt aici să fac niște poze de război.
Dar dacă treaba se împute, atunci pun mâna pe pușcă.
Ce cred despre implicarea Americii în acest război?
Cred c-ar trebui să câștigăm.
Urăsc Vietnamul.
N-au nici măcar un cal.
Ceva nu e-n regulă.
Dacă ar trimite mai multe trupe...
și ar bombarda Nordul în draci, poate am câștiga.
Voiam să văd o țară exotică...
perla Asiei.
Vroiam să întâlnesc...
oameni interesanți cu o cultură străveche și apoi să-i ucid.
Voiam să fiu primul puști din cartier cu o crimă la activ.
'Neața, școlărițo.
Și eu merg la școală.
- Ce ai acolo, șefu'? - Vreți un futut de prima mână?
Vrea vreunul dintre voi un futut de prima mână?
Sunt atât de încins că nu mă descarc nicicum.
Vreau să mi-o sugă mie.
Face de toate. Cât vreți.
Orice vreți!
Cât vrei, șefu'?
15 dolari fiecare.
Prea mult.
5 fiecare.
Hai. Ea iubește la tine.
Hopa-țopa toată noaptea. 10 dolari.
5 dolari.
Nu, 10.
Îți dau puștile voastre înapoi.
Sunt nefolosite. Au fost parașutate o singură dată.
Bine, 5 dolari. Dă-le.
Pe cai.
E vreo problemă, șefu'?
Ea nu vrea cu tine.
De ce dracu'?
Spune că negrul e prea mare.
Zice că negrii sunt prea mari în sculă!
Pare c-ar face față și unui cal.
Prea mult pentru ea.
Scuze, cucoană.
Ai în față...
un superb exemplar de șarpe negru din Alabama.
Nu-i deloc prea mult.
Bine.
- Avem nevoie de bilet de ordine. - Eu, primul.
Valea, albitură. Nu te băga între lup și prada lui.
Toți cioroii ar trebui spânzurați.
Sar peste preludiu. Trec direct la treabă.
- N-o vreau după tine! - Du-te dracului!
Serviciul de informații a declarat...
că în timpul nopții vietnamezii...
au luat poziții pe celălalt mal al râului Perfume.
Am trimis o grupă în recunoaștere.
Adăpostiți-vă!
Va muri.
Aici Văcaru.
Murph, aici Văcaru.
Crazy a fost rănit.
Rămâi acolo.
Preia comanda și continuă cercetarea.
Vorbim la următorul punct de control.
Terminat.
Sunt comandantul grupului.
Te voi însoți peste tot, jigodie.
E mort.
Ce s-a-ntâmplat?
Am făcut o greșeală la ultimul punct de control.
Ce zici?
Cred că suntem aici...
și de fapt ar trebui să fim aici.
Am ajuns?
Trebuia să fim aici?
Tu ce crezi?
Cred că trebuie să schimbăm direcția.
Bine.
Care-i treaba?
Schimbăm drumul.
Ne-am rătăcit?
Taci dracu' din gură!
Ascultați!
Mă auziți?
Schimbăm direcția.
Mergem încolo.
Eightball va încerca să găsească un drum.
Înțeles?
Să-i dăm drumul.
Băgați un negru în față.
Opriți focul!
Nu mai trageți!
A văzut careva vreun lunetist?
Nu!
Păstrați-vă muniția! Trageți la ordinul meu!
Nu mai trageți!
Oprește-te!
E Murphy.
Aici Văcaru. Recepție.
Unde sunteți? Terminat.
Sub tirul lunetiștilor.
Eightball e lovit.
Suntem la juma' de km nord de punctul de control 4.
Avem forțe inamice puternice în față.
Cerem sprijinul tancurilor. Terminat.
Recepționat.
Să văd ce pot face. Terminat.
Stai pe-aproape.
Am putea fi prinși într-o ambuscadă.
Pot fi trupe inamice puternice în clădirile alea.
Am cerut sprijinul tancurilor.
Vom aștepta...
dar fiți vigilenți! Dacă ne atacă...
ne retragem repede.
La naiba! Oprește focul!
Nu mai trageți!
Nu-l putem lăsa aici.
Îl vom lua când vor veni tancurile.
E grav rănit! Nu putem aștepta!
Lunetistul încearcă să ne atragă în capcană.
La naiba! Nu!
Opriți focul!
Las-o baltă! O să-l scot afară!
Stai jos!
Nu mai trageți! E acolo!
Nu poți să-l vezi pe lunetist.
Păstrați-vă muniția. Nimeni nu trage decât la ordinul meu!
Opriți focul!
Ce naiba facem acum?
Dă-mi stația.
Murphy, aici Văcaru. Recepție.
Am dat de dracu'. Avem 2 morți. Unde sunt tancurile?
Îmi pare rău.
Nu am reușit să fac nimic.
Ținem legătura. Terminat.
Nenorociții naibii!
Ascultați-mă!
Nu putem aștepta tancurile.
Vom fi atacați în curând.
Nu mai avem timp.
Trebuie să ne retragem. Pregătiți-vă!
Stați!
Nimeni nu se retrage.
E un singur lunetist.
Nu te băga!
Eu dau ordinele și vă ordon retragerea!
Cu cei doi cum rămâne?
E grav, dar trebuie să acceptăm situația.
Nu-i putem lăsa aici.
Sunt morți!
Știi asta!
Trebuie să mergem după ei.
Haide!
Opriți-vă! E un ordin!
Du-te dracului! La dracu' cu toți!
La naiba!
Nenorocitule!
Unde-i lunetistul?
Doc, unde e?
La dracu'!
Fir-ar să fie!
Sunt amândoi morți!
Nu-i decât un singur lunetist!
Înaintați! Până aici sunteți în siguranță.
Nu!
Fără Somn, Stutten, Donlon, Rock, veniți cu mine în recunoaștere.
Restul stați ascunși și acoperiți-ne!
S-ar putea să ne întoarcem în goană!
- Vin cu voi. - Vin si eu.
Sunteți gata?
Să mergem!
În vârful clădirii, după colt.
Dă-mi stația.
Aici Văcaru. Recepție.
Sfinte Sisoe! Lunetistul ne are în țintă!
Ticălosul!
Te vei face bine.
Nu mă minți!
Nu te mint.
Rezistă!
Pot rezista.
Hai să i-o tragem.
OK.
Fii atent la gaura aia.
Aruncă niște fumigene.
Gata?
Donlon, Rock, luați-o pe acolo. Voi doi, cu mine.
Păcălici, înăuntru! Tipul nou!
L-am nimerit pe lunetist!
Ce e?
L-am eliminat.
I-am salvat pielea lui Păcălici.
L-am nimerit pe lunetist.
Am împușcat-o!
Sunt tare, nu?
Sunt un ucigaș? Nu distrug eu inimi?
Ce spune?
Se roagă.
S-a terminat cu sexul pentru fetița asta.
Nu mai putem face nimic pentru ea.
E moartă.
Hai să o ștergem de aici.
Si cu ea ce facem?
S-o ia dracu'.
Să putrezească naibii.
Nu putem s-o lăsăm aici.
Băi, tâmpitule...
Văcaru a murit.
Tu nu ai prieteni aici.
Preiau comanda.
S-o lăsăm șobolanilor.
Eu comand aici.
Nu putem să o lăsăm aici.
Împușcă-mă!
Împușcă...
mă...
Dacă vrei s-o omori...
Fă-o.
Trage.
Te vom propune pentru Titlul de Cel Mai al Dracului.
Ești un dur.
Al naibii de dur.
Am făcut destul pe eroii pe ziua de azi.
Vom merge la râul Perfume ca să pregătim tabăra de noapte.
"Muncim din greu și suntem fericiți"
"Pe veci vom ține fruntea sus"
"Fete și băieți de pretutindeni"
"Sunteți bineveniți"
"Cine-i șeful aici"
Gândurile îmi zboară la vise erotice cu sfârcuri întărite...
La iubita din liceu și cum i-o trăgeam prin chiloțeii roz...
Mă bucur că trăiesc...
și că sunt întreg.
Trăiesc într-o lume de rahat, știu.
Dar eu trăiesc.
Și nu mă tem.
somica@go.ro http://www.somica.go.ro